1
00:00:09,640 --> 00:00:11,835
- Nagłówki.
- Pismo.

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,111
- Edenu.
- Architektura.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,471
Kompozycja.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,914
- Makijaż.
-Katarzyna Jourdan.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,714
- Reprezentacja.
- Ostre przedmioty.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,030
- Gry.
- Substancje lepkie.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,634
- Dyrektor.
- Krew płynie.

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,633
Katarzyna Jourdan, Richard Leduc.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,552
-Pierre'a Zimmera.
- Przemoc seksualna.

10
00:00:33,720 --> 00:00:34,914
Juraj Kukura.

11
00:00:35,080 --> 00:00:36,911
- W labiryncie.
– Sylvaina Corthay’a.

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,595
- Zabójca.
-Lorraine Rainer.

13
00:00:39,760 --> 00:00:41,751
- Seks.
– Jarmiła Kolenikova.

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,319
- Karty do gry.
- Odległość.

15
00:00:43,480 --> 00:00:44,833
- Gry w szachy.
-Ludwik Kroner.

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,274
Showmanizm.

17
00:00:46,440 --> 00:00:48,271
- Duch.
- François Gervai.

18
00:00:48,440 --> 00:00:51,876
Laboratorium.
Katarzyna Robbe-Grillet

19
00:00:52,240 --> 00:00:54,515
EDEN I PO

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,673
Eden i później.

21
00:00:57,880 --> 00:01:00,075
- Eden i później.
- Cel.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,390
- Edenu.
- Subiektywne.

23
00:01:03,520 --> 00:01:04,999
zastrzykowy.

24
00:01:05,320 --> 00:01:07,390
Suriektywny.

25
00:01:07,680 --> 00:01:09,875
Bijektywny.

26
00:01:14,880 --> 00:01:16,393
Obrazy i światła.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,034
Montowanie.

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,153
Ścieżka dźwiękowa.

29
00:02:40,080 --> 00:02:42,719
Obiekty. Obrazy.

30
00:02:44,680 --> 00:02:46,318
Wyobrażać sobie.

31
00:02:47,560 --> 00:02:49,596
Wyobraźnia.

32
00:02:50,400 --> 00:02:52,550
Duch.

33
00:02:52,720 --> 00:02:54,312
Widmo.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,831
Nawiedzony dom.

35
00:02:57,720 --> 00:02:59,676
Lustro.

36
00:03:00,200 --> 00:03:02,475
Obrotowe lustro.

37
00:03:02,960 --> 00:03:04,871
Równoległe lustro.

38
00:03:05,920 --> 00:03:07,990
Deformujące się lustro.

39
00:03:09,320 --> 00:03:10,992
Kino.

40
00:03:11,960 --> 00:03:13,473
Rzeczywistość.

41
00:03:14,720 --> 00:03:16,199
Moje życie.

42
00:04:16,280 --> 00:04:19,272
Dwie młode kobiety,
trzymać go za ramiona.

43
00:04:25,520 --> 00:04:28,239
Zrób jej krzywdę, jeśli za dużo się poruszy.

44
00:04:29,840 --> 00:04:31,990
rozłóż nogi.

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,316
Zmuś ją, żeby tak została.

46
00:05:04,680 --> 00:05:08,559
...moc lambda N
nad silnią N

47
00:05:09,880 --> 00:05:12,030
pomnożone przez

48
00:05:12,640 --> 00:05:15,916
suma z
V równego zero

49
00:05:16,080 --> 00:05:18,310
do nieskończoności minus 1
do potęgi V,

50
00:05:19,920 --> 00:05:24,948
silnia N 2 V
nad silnią 3 V 2,

51
00:05:28,880 --> 00:05:32,156
Moc T 3 V 2.

52
00:05:32,320 --> 00:05:36,598
<i>Obraz aplikacji F</i>
<i>jest częścią przybycia S</i>

53
00:05:37,000 --> 00:05:39,992
<i>składa się z obrazów</i>
<i>pierwsze elementy F.</i>

54
00:05:41,040 --> 00:05:43,998
<i>Relacja równoważności</i>
<i>w kompleksie E</i>

55
00:05:44,160 --> 00:05:47,630
<i>jest to relacja refleksyjna</i>
<i>symetryczne i przechodnie.</i>

56
00:05:49,080 --> 00:05:53,232
<i>Liczba stopni swobody</i>
<i>jest synonimem wymiaru.</i>

57
00:05:54,040 --> 00:05:56,349
<i>Jeśli V ma wymiar N,</i>

58
00:05:56,520 --> 00:06:00,672
<i>N wektor V</i>
<i>stanowi podstawę wtedy i tylko wtedy, gdy...</i>

59
00:06:01,480 --> 00:06:03,516
<i>w poszukiwaniu miejsca geometrycznego</i>

60
00:06:03,680 --> 00:06:06,069
<i>kiedy się spotkają</i>
<i>trzy punkty nie są wyrównane</i>

61
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
<i>nie spiesz się z mówieniem</i>
<i>że znaleziona krzywa jest okręgiem.</i>

62
00:06:08,960 --> 00:06:12,236
<i>Nic nie przypomina koła</i>
<i>dwa okręgi.</i>

63
00:06:12,400 --> 00:06:14,630
<i>Nic nie przypomina</i>
<i>dwa okręgi</i>

64
00:06:14,800 --> 00:06:17,678
<i>więcej niż krzywa algebraiczna</i>
<i>do ślimaka Pascala.</i>

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,672
<i>Obraz sumy</i>
<i>to suma obrazów.</i>

66
00:07:36,040 --> 00:07:37,109
Gotowy.

67
00:07:38,200 --> 00:07:40,270
6 strzałów, jeden pocisk,

68
00:07:40,440 --> 00:07:43,477
szansa na sześć
umierania.

69
00:07:45,360 --> 00:07:46,839
Pięć.

70
00:07:47,360 --> 00:07:50,352
Cztery strzały w powietrze,
do piątego na biały.

71
00:07:52,200 --> 00:07:54,634
Pozostaje szansa na pięć.

72
00:07:57,120 --> 00:07:59,111
Jeden z czterech.

73
00:08:01,120 --> 00:08:02,917
Jeden z trzech,

74
00:08:04,120 --> 00:08:06,236
jedna szansa na dwie na śmierć.

75
00:08:20,760 --> 00:08:22,034
No dalej, strzelaj!

76
00:08:22,640 --> 00:08:24,790
To idiotyczna gra.

77
00:08:25,160 --> 00:08:27,196
Nie bardziej idiotyczne niż inne rzeczy.

78
00:08:31,000 --> 00:08:32,877
On nie żyje.

79
00:08:47,320 --> 00:08:49,151
Co jest napisane?

80
00:08:50,040 --> 00:08:51,439
Nieźle.

81
00:08:52,720 --> 00:08:55,518
Z prawdziwymi pociskami,
Będzie lepiej.

82
00:08:56,080 --> 00:08:58,674
Zawsze istnieje ryzyko
od drzazgi w oku.

83
00:08:59,320 --> 00:09:01,550
Idziesz do łóżka?

84
00:09:01,760 --> 00:09:05,355
- Załamuję się!
- Cholera! Zawsze kurwa.

85
00:09:06,480 --> 00:09:09,199
- Powinieneś to sprzedać.
- Co?

86
00:09:09,480 --> 00:09:12,631
Ten bałagan. To jest warte fortunę.

87
00:09:13,680 --> 00:09:16,797
- Co byś zrobił z pieniędzmi?
- Wycieczka.

88
00:09:17,680 --> 00:09:20,274
- Gdzie?
- To nie ma znaczenia, żadnej ze stron.

89
00:09:21,360 --> 00:09:23,749
Co to reprezentuje?

90
00:09:24,280 --> 00:09:27,317
Nazywa się „Kompozycja nr 234”.

91
00:09:27,480 --> 00:09:29,835
Twój wujek miał bogatą wyobraźnię.

92
00:09:30,320 --> 00:09:33,756
Wyjeżdżamy do kraju 
suchy i ciepły klimat.

93
00:09:34,080 --> 00:09:35,638
Nagi i błyszczący.

94
00:09:36,000 --> 00:09:38,036
- Bez indolencji.
- Rygorystyczne.

95
00:09:38,200 --> 00:09:40,839
Twardy.
Przezroczysty, sztywny.

96
00:09:41,000 --> 00:09:42,638
itd.

97
00:09:42,800 --> 00:09:44,392
Pustynia.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,836
Aby zdobyć dla nas pieniądze

99
00:09:48,000 --> 00:09:52,915
sprzedamy do amerykańskiego muzeum
małe niebieskie pudełko nr. 234.

100
00:09:53,720 --> 00:09:58,111
Dziedzictwo wiecznej kultury
przez zmarłego wuja Violette.

101
00:09:58,400 --> 00:10:02,757
I przejąć obraz, 
zamordujemy zdradą stanu

102
00:10:03,760 --> 00:10:04,954
Do siostrzenicy.

103
00:10:05,280 --> 00:10:08,829
A teraz jest tutaj
scena trucizny.

104
00:10:36,920 --> 00:10:38,478
PIJ KRWI

105
00:11:18,880 --> 00:11:20,871
KREW = ŻYCIE

106
00:12:46,640 --> 00:12:49,712
Jeśli nudzi Cię ta historia,
jesteś bez serca.

107
00:12:50,560 --> 00:12:52,312
Mam serce.

108
00:12:52,840 --> 00:12:54,432
Nad głową.

109
00:13:02,240 --> 00:13:05,755
marsz pogrzebowy
za śmierć naszego przyjaciela Borysa.

110
00:15:04,600 --> 00:15:06,875
<i>Przed wejściem</i>
<i>z uniwersytetu</i>

111
00:15:07,040 --> 00:15:10,191
<i>jest tam całkowicie przeszklony bar.</i>

112
00:15:10,640 --> 00:15:11,914
<i>Ma na imię Eden.</i>

113
00:15:12,080 --> 00:15:15,595
<i>Spotykamy się tam�</i>
<i>przed lub po szkole</i>

114
00:15:15,760 --> 00:15:19,230
<i>lub kiedy nie idziemy na zajęcia.</i>
<i>Tam wymyślamy nasze historie</i>

115
00:15:19,560 --> 00:15:21,551
<i>recytujemy komedię.</i>

116
00:15:24,120 --> 00:15:26,793
<i>Tak udajemy</i>
<i>szczęśliwy lub smutny</i>

117
00:15:26,960 --> 00:15:31,238
<i>kochając nas, zostawiając nas</i>
<i>przeżywanie przygód.</i>

118
00:15:31,600 --> 00:15:34,194
<i>Ponieważ w naszym bezużytecznym życiu</i>
<i>uczniów</i>

119
00:15:34,440 --> 00:15:38,035
<i>to się nie dzieje naprawdę</i>
<i>nic.</i>

120
00:15:43,360 --> 00:15:47,433
<i>kelner, który serwuje nam lemoniady</i>
<i>zmieszany z chiną lub kokainą</i>

121
00:15:47,840 --> 00:15:49,273
<i>nazywa się Franz.</i>

122
00:15:49,440 --> 00:15:53,115
<i>�zamierza się pojawić</i>
<i>dziwne i niepokojące.</i>

123
00:15:53,840 --> 00:15:56,593
<i>Mówi się, że handluje</i>
<i>w towarach mitologicznych.</i>

124
00:15:56,760 --> 00:16:00,355
<i>Narkotyki, białe niewolnictwo</i>
<i>przeznaczony na Bliski Wschód</i>

125
00:16:00,520 --> 00:16:02,829
<i>handel bronią.</i>

126
00:16:03,000 --> 00:16:05,355
<i>Zbiorniki ukryte pod</i>
<i>kosze z kwiatami, </i>

127
00:16:05,600 --> 00:16:08,353
<i>sztabki złota, samoloty „Mirage”.</i>

128
00:16:08,680 --> 00:16:12,958
<i>Prawdopodobnie nie ma na imię Franz</i>
<i>ale Fran�ois Gervai</i>

129
00:16:14,320 --> 00:16:17,073
<i>Daniel Dupont, Jean Robin</i>
<i>lub w inny sposób.</i>

130
00:16:17,520 --> 00:16:20,512
<i>Według gazet nasza młodzież</i>
<i>stracili wiarę</i>

131
00:16:20,840 --> 00:16:24,674
<i>pojęcie wartości</i>
<i>i szukają schronienia w sztucznych rajach.</i>

132
00:16:25,920 --> 00:16:28,753
<i>Nasze ulubione hobby to</i>
<i>prostytucja homoseksualna</i>

133
00:16:28,920 --> 00:16:30,638
<i>i gwałt zbiorowy.</i>

134
00:16:30,800 --> 00:16:34,554
<i>Po przeczytaniu tych gazet</i>
<i>próbowaliśmy zrobić to wszystko.</i>

135
00:16:35,320 --> 00:16:38,517
<i>Recytowaliśmy</i>
<i>poważnie, przykładamy się.</i>

136
00:16:39,480 --> 00:16:41,550
<i>Bawiliśmy się.</i>

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,273
<i>Trochę.</i>

138
00:17:10,720 --> 00:17:15,475
<i>Marie-Eve jest zazdrosna.</i>
<i>Próbuje się tak podawać.</i>

139
00:17:16,240 --> 00:17:19,516
<i>Ale nikt mu nie wierzy.</i>
<i>Mówi, że chce popełnić samobójstwo.</i>

140
00:17:20,240 --> 00:17:22,390
<i>Nie wiadomo dlaczego.</i>

141
00:17:23,400 --> 00:17:25,550
<i>Mój pokój też jest pusty.</i>

142
00:17:25,800 --> 00:17:29,395
<i>Jest tylko jedno duże łóżko</i>
<i>i małe niebiesko-białe pudełko.</i>

143
00:17:30,280 --> 00:17:32,236
<i>To ostatnie wspomnienie mojego wujka.</i>

144
00:17:32,400 --> 00:17:33,879
<i>Pokochałam go jakiś czas temu.</i>

145
00:17:35,000 --> 00:17:37,309
<i>Może i mój wujek</i>
<i>sądząc po zdjęciach.</i>

146
00:17:38,600 --> 00:17:40,955
<i>Nie znałem mojego ojca.</i>

147
00:17:41,120 --> 00:17:43,350
<i>Zmarł w Indochinach.</i>

148
00:17:43,720 --> 00:17:45,631
<i>Oczywiście kłamię.</i>

149
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
<i>Ten, który biegnie</i>
<i>To Marc Antoine.</i>

150
00:17:49,920 --> 00:17:52,912
<i>Zagraj w ściganego</i>
<i>w poszukiwaniu drogi ucieczki</i>

151
00:17:53,280 --> 00:17:56,272
<i>nadal wiem</i>
<i>że skończy w pułapce.</i>

152
00:17:57,480 --> 00:18:01,996
<i>Potem zobaczyliśmy nieznajomego</i>
<i>który obserwował nas zza okien.</i>

153
00:18:55,920 --> 00:18:57,672
Wino czerwone.

154
00:19:50,960 --> 00:19:53,952
Jeśli chcesz, pokażę ci 
kilka rzeczy tego samego typu.

155
00:19:55,040 --> 00:19:57,508
Daj mi dwie puste butelki.

156
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
Proszę bardzo.

157
00:20:13,520 --> 00:20:15,954
Ty, ty włóż następny.

158
00:20:16,400 --> 00:20:18,356
Rzuć jednego.

159
00:20:18,560 --> 00:20:20,596
Teraz drugi.

160
00:20:23,360 --> 00:20:25,715
Zbierz kawałki.

161
00:21:04,920 --> 00:21:06,956
Podaj mi rękę.

162
00:21:25,360 --> 00:21:27,920
To sztuczka
Czego nauczyłem się w Afryce.

163
00:21:36,680 --> 00:21:38,989
Tak, spędził tam 30 lat.

164
00:21:40,440 --> 00:21:43,352
widmowi rycerze 
przed zachodzącym słońcem.

165
00:21:43,520 --> 00:21:46,557
Afryka to co innego 
starożytny kontynent

166
00:21:47,200 --> 00:21:48,952
Materia staje się magiczna.

167
00:21:49,480 --> 00:21:52,438
Czarny duch, świadomość
ciemność naszego rozumu.

168
00:21:52,720 --> 00:21:55,837
Bezwładna materia
który nie jest już sztywny.

169
00:21:56,000 --> 00:21:58,195
Bezwładna materia
staje się magiczne.

170
00:21:58,360 --> 00:22:00,954
Błękitna woda, biały piasek.

171
00:22:01,560 --> 00:22:03,471
To ukryta bariera
to jest im objawione.

172
00:22:03,800 --> 00:22:07,110
Oczy pełne refleksji
pustyni.

173
00:22:07,280 --> 00:22:12,070
Młodzi więźniowie
Są zamknięci w celach

174
00:22:12,240 --> 00:22:14,231
gdzie nie przenika ani nitka światła.

175
00:22:14,680 --> 00:22:18,309
Czarownice wybrały
rośliny do przygotowania proszku

176
00:22:18,480 --> 00:22:21,836
zdolna do transformacji
osobowość w jednej chwili.

177
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Podczas gdy kapłanki

178
00:22:25,000 --> 00:22:28,515
kontynuują niestrudzenie
ich święte tańce.

179
00:22:28,880 --> 00:22:31,917
Tymczasem kobiety 
musi złożyć

180
00:22:32,280 --> 00:22:35,397
do długiej serii

181
00:22:35,720 --> 00:22:38,598
testów inicjujących.

182
00:22:38,880 --> 00:22:41,997
Czarownice tańczą wokół dużych
pożary, aż do upadku.

183
00:22:42,400 --> 00:22:45,870
Jeśli ktoś z Was
Chciałbym spróbować tego doświadczenia,

184
00:22:46,040 --> 00:22:49,157
Mam ze sobą trochę 
„pył strachu”.

185
00:26:04,160 --> 00:26:06,833
<i>W jednej chwili</i>
<i>wszystko stało się normalne.</i>

186
00:26:07,000 --> 00:26:09,560
<i>Twarze, przedmioty, gesty.</i>

187
00:26:11,200 --> 00:26:13,270
<i>Przynajmniej z wyglądu.</i>

188
00:26:13,560 --> 00:26:18,190
<i>Jak Eden i klienci</i>
<i>będą starali się wyglądać na pewnych siebie.</i>

189
00:26:19,440 --> 00:26:22,910
Ale od tego momentu 
sprawy były mylące.

190
00:26:25,720 --> 00:26:29,156
A może teraz są zdezorientowani
w mojej pamięci.

191
00:26:31,760 --> 00:26:35,639
Tej nocy przeprowadziliśmy
improwizowane sceny

192
00:26:37,720 --> 00:26:39,950
pod kierunkiem tego nieznajomego.

193
00:26:41,680 --> 00:26:44,194
Powiedział, że nasze mecze
Były zbyt abstrakcyjne.

194
00:26:44,560 --> 00:26:45,879
Było napisane:

195
00:26:46,440 --> 00:26:49,955
Przed wejściem obserwowałem ich
zza okien.

196
00:26:51,800 --> 00:26:53,631
Ruchy były sztywne

197
00:26:53,800 --> 00:26:56,553
Jakby byli zdenerwowani 
na ubrania, które są zbyt nowe.

198
00:26:56,720 --> 00:27:00,076
Ze strachu przed zabrudzeniem 
lub zostaw ślady.

199
00:27:00,880 --> 00:27:02,871
Złam to.

200
00:27:03,040 --> 00:27:07,079
Baw się pomysłami, bez strachu
zajmując się tą sprawą,

201
00:27:07,280 --> 00:27:09,555
jakby się jeszcze nie narodziły.

202
00:27:09,720 --> 00:27:12,109
Uśmiechnij się, jesteś chroniony.

203
00:27:12,280 --> 00:27:15,556
Na zewnątrz pada deszcz,
Pada śnieg lub jest duże słońce.

204
00:27:15,760 --> 00:27:17,273
I noc.

205
00:27:17,440 --> 00:27:19,237
Tutaj wszystko jest klimatyzowane,

206
00:27:19,400 --> 00:27:21,755
Nie jest ani zimno, ani gorąco.

207
00:27:32,400 --> 00:27:36,188
Kto weźmie najkrótszy
musi rozbić jego skorupę

208
00:27:36,360 --> 00:27:38,476
przed wszystkimi.

209
00:27:44,320 --> 00:27:46,629
Zmuś ją, aby pochyliła się nad stołem.

210
00:28:15,240 --> 00:28:17,800
Uczę ich innej gry.

211
00:28:18,400 --> 00:28:20,311
Daj mi klucz.

212
00:28:25,640 --> 00:28:27,995
Lepiej, żeby był twój.

213
00:28:28,480 --> 00:28:29,959
Jej.

214
00:30:41,880 --> 00:30:45,395
- Dziś wieczorem.
- Tak. Gdzie?

215
00:30:47,120 --> 00:30:48,838
Gdziekolwiek chcesz.

216
00:30:49,840 --> 00:30:53,276
W kanale dalej
fabryki w budowie.

217
00:30:57,240 --> 00:30:59,595
Jak masz na imię?

218
00:31:00,160 --> 00:31:02,469
Violetta, a ty?

219
00:31:04,960 --> 00:31:07,076
Mówią na mnie Duchemin.

220
00:31:32,720 --> 00:31:35,712
- Zostawię cię, jestem umówiony.
- Czy to ważne?

221
00:31:35,880 --> 00:31:37,871
Wkrótce się dowiem.

222
00:31:46,400 --> 00:31:49,710
-Idziesz ze mną?
- Nie, muszę pracować.

223
00:31:51,920 --> 00:31:54,639
- Przyjdziesz?
- Tak.

224
00:31:54,800 --> 00:31:56,791
<i>Ostatnie wspomnienie mojego wujka.</i>

225
00:31:57,400 --> 00:31:59,038
<i>Pokochałam go jakiś czas temu.</i>

226
00:31:59,200 --> 00:32:01,589
<i>Również mój wujek</i>
<i>sądząc po zdjęciach.</i>

227
00:32:02,800 --> 00:32:06,588
<i>Obraz jest pusty i nudny</i>
<i>Mogę go oglądać godzinami.</i>

228
00:32:06,880 --> 00:32:09,838
<i>Teraz wiem, że jest wart dużo pieniędzy</i>

229
00:32:10,000 --> 00:32:13,356
<i>i kocham go trochę mniej.</i>
<i>Nie znałem mojego ojca.</i>

230
00:32:14,080 --> 00:32:15,911
<i>Zmarł w Indochinach.</i>

231
00:32:16,080 --> 00:32:18,799
<i>�Wojna? Gra
<i>co często robiliśmy w Edenie.</i>

232
00:32:18,960 --> 00:32:21,155
<i>Opór</i>
<i>bohaterstwo, zdrada.</i>

233
00:32:21,480 --> 00:32:23,948
<i>Przesłuchania w warunkach tortur...</i>

234
00:36:17,200 --> 00:36:20,317
- Przepraszam, po której stronie jest woda?
-Woda?

235
00:36:20,600 --> 00:36:23,990
- Kanał z barkami.
- Tutaj.

236
00:36:24,160 --> 00:36:26,151
Albo tam, jest tak samo.

237
00:36:26,320 --> 00:36:28,038
Znajduje się w centrum 8.

238
00:36:28,200 --> 00:36:30,794
Dwa duże pionowe cylindry
jeden obok drugiego.

239
00:36:33,200 --> 00:36:35,839
Poczekaj, wyjaśnię to dobrze.

240
00:36:36,480 --> 00:36:38,710
„Ryzykujesz zgubieniem się”

241
00:36:38,880 --> 00:36:41,519
i nie będziesz mógł się stąd wydostać!

242
00:37:15,000 --> 00:37:16,956
Nie być.

243
00:37:18,240 --> 00:37:20,435
Albo zagraj.

244
00:37:21,320 --> 00:37:23,754
Na tym polega dylemat.

245
00:37:25,000 --> 00:37:26,877
Bez uczuć.

246
00:37:27,480 --> 00:37:30,756
Żadne z moich uczuć
istnieją.

247
00:37:32,080 --> 00:37:35,356
Z wyjątkiem tych, którymi jestem 
próbuję udowodnić

248
00:37:37,400 --> 00:37:40,039
<i>Przyjdź w moje ramiona, moja Ofelio</i>

249
00:37:40,200 --> 00:37:43,351
<i>bo utonę</i>
<i>na twoim miejscu.</i>

250
00:37:51,280 --> 00:37:53,794
Cholera! Teraz jest Makbet!

251
00:37:58,800 --> 00:38:00,791
<i>Minąłem ostatnie drzwi</i>

252
00:38:00,960 --> 00:38:03,952
<i>Potwierdzam ze zdziwieniem</i>
<i>jest już światło dzienne.</i>

253
00:38:04,680 --> 00:38:07,353
<i>Nie rozumiem</i>
<i>jak to już tyle czasu</i>

254
00:38:07,520 --> 00:38:10,717
<i>od cieni i zbrodni</i>
<i>zdarzyło się to w tym miejscu</i>

255
00:38:10,880 --> 00:38:14,190
<i>i zostałem zmuszony</i>
<i>schronić się w fabryce.</i>

256
00:38:20,800 --> 00:38:23,792
<i>Wygląda na to, że się obudziłem</i>
<i>zaskoczony i zdezorientowany</i>

257
00:38:23,960 --> 00:38:27,270
<i>i uświadamiam sobie to z przerażeniem</i>
<i>że spóźni się na studia.</i>

258
00:38:29,560 --> 00:38:32,074
<i>Pomimo tego</i>
<i>wróć do kanału</i>

259
00:38:33,200 --> 00:38:36,954
<i>a teraz, gdy jest światło</i>
<i>Znowu znajduję wybieg.</i>

260
00:38:37,800 --> 00:38:40,075
<i>Oczywiście nie ma nikogo.</i>

261
00:38:40,280 --> 00:38:43,590
<i>Nieznajomy musi mieć</i>
<i>zmęczony tak długim czekaniem.</i>

262
00:40:47,720 --> 00:40:49,950
Marek Antoine!

263
00:40:54,920 --> 00:40:56,592
Maria-Ewa!

264
00:40:58,160 --> 00:41:00,071
Maurycy!

265
00:41:03,840 --> 00:41:05,796
Jean Pierre!

266
00:41:11,800 --> 00:41:13,119
Jean Pierre!

267
00:42:12,360 --> 00:42:15,352
- Chodź, szybko!
- Gdzie?

268
00:42:16,360 --> 00:42:19,079
- Myślę, że umarł.
-Kto?

269
00:42:19,240 --> 00:42:22,198
- Duchemin.
-Kto to jest?

270
00:42:24,360 --> 00:42:26,476
Dziś wieczorem...

271
00:42:27,440 --> 00:42:30,273
Pojechali do nowej fabryki 
obok kanału.

272
00:42:30,440 --> 00:42:32,317
Nie ruszaliśmy się stąd.

273
00:43:02,040 --> 00:43:03,951
To było tam.

274
00:43:04,120 --> 00:43:06,918
- Co, portfel?
- Nie, nieznajomy.

275
00:43:07,480 --> 00:43:09,710
Kraby to zjadły.

276
00:43:09,880 --> 00:43:12,440
Czy to możliwe, że paliłeś?

277
00:43:13,280 --> 00:43:15,589
A mój portfel?

278
00:43:16,160 --> 00:43:18,390
Mój portfel.

279
00:43:21,480 --> 00:43:24,438
- Zostawiłeś to tam?
- Nie.

280
00:43:24,600 --> 00:43:28,036
- Gdzie?
- Nie wiem, zgubiłem się.

281
00:43:28,320 --> 00:43:30,390
Elementarne, drogi Watsonie.

282
00:43:30,600 --> 00:43:34,149
Portfel tu przyszedł
i zjadł ciało.

283
00:43:36,680 --> 00:43:40,150
- Mój klucz.
- To musiało być w barze.

284
00:43:49,960 --> 00:43:51,951
Co on zrobi bez klucza?

285
00:43:52,840 --> 00:43:54,114
Proszę ze mną.

286
00:44:55,360 --> 00:44:58,238
Nikt nie uwierzył
historia trupa.

287
00:44:58,400 --> 00:45:01,392
Więc nie ma śladu?

288
00:45:03,440 --> 00:45:05,795
Nawet mi nie wierzysz.

289
00:45:06,760 --> 00:45:08,751
- Jesteś pewien, że nie żyje?
- Tak.

290
00:45:08,920 --> 00:45:11,992
- I to był on.
- Tak, oto dowód.

291
00:45:12,840 --> 00:45:16,276
Znalazłem to w jego kurtce 
kiedy próbował to wyjąć.

292
00:45:16,680 --> 00:45:18,716
W DJERBIE, ZGODNIE Z UZGODNIENIEM

293
00:45:18,880 --> 00:45:20,313
Miał na imię Eryk.

294
00:45:20,520 --> 00:45:22,988
- Powiedziałem tylko nazwisko.
- Holender.

295
00:45:23,400 --> 00:45:27,029
Tak, coś takiego.
Duchemin zrozumiał.

296
00:45:27,880 --> 00:45:30,075
Dżerba to miejsce, o którym mówiłeś.

297
00:45:30,240 --> 00:45:33,232
To wygląda jak krew.
Czy był ranny?

298
00:45:33,400 --> 00:45:35,391
Nie wiem.

299
00:45:45,120 --> 00:45:47,554
- Franza tu nie ma?
-Kim jest Franz?

300
00:45:47,720 --> 00:45:52,316
- Kelner tutaj.
- Czy ten były kelner nazywał się Franz?

301
00:45:53,360 --> 00:45:57,353
- Dlaczego były?
- Bo wczoraj przestałem pracować.

302
00:45:57,520 --> 00:45:59,556
"Tak?" Nagle?

303
00:45:59,720 --> 00:46:02,996
Na pewno nie
O moim przyjeździe zadecydowano już dawno temu.

304
00:46:04,520 --> 00:46:06,431
Naprawdę?

305
00:46:07,360 --> 00:46:10,352
Sprzątając, nie znalazłeś klucza?

306
00:46:10,800 --> 00:46:13,633
Tam, na pianinie, leżał klawisz.

307
00:46:20,960 --> 00:46:24,077
<i>Czuję to coś</i>
<i>zmienił się w pokoju.</i>

308
00:46:24,320 --> 00:46:27,198
<i>Małe biało-niebieskie pudełko</i>
<i>zniknął.</i>

309
00:46:27,680 --> 00:46:30,956
<i>Okradzenie i zamek</i>
<i>nie zostało to wymuszone.</i>

310
00:46:32,280 --> 00:46:35,909
<i>Zastanawiając się, zdaję sobie sprawę</i>
<i>co wiedziałem od dawna.</i>

311
00:46:36,760 --> 00:46:39,479
<i>Absurdalna gra</i>
<i>moim kluczem.</i>

312
00:46:39,680 --> 00:46:42,752
<i>Dzisiejszy incydent</i>
<i>jest to z pewnością przestępstwo.</i>

313
00:46:43,080 --> 00:46:45,355
<i>Nieoczekiwany wyjazd Franza.</i>

314
00:46:46,000 --> 00:46:49,117
<i>Została mi tylko pocztówka</i>
<i>poplamiony na czerwono. </i>

315
00:46:50,280 --> 00:46:52,669
<i>Obraz</i>
<i>gołej ściany domu</i>

316
00:46:52,880 --> 00:46:56,953
<i>nagle mi to przypomina</i>
<i>do filmu tunezyjskiego</i>

317
00:46:57,960 --> 00:47:00,793
<i>które widzieliśmy tydzień temu</i>
<i>w kinie Ed�n.</i>

318
00:47:00,960 --> 00:47:02,188
<i>...białe ściany</i>

319
00:47:02,520 --> 00:47:04,238
<i>na czym się wyróżnia</i>
<i>niebieska geometria drzwi</i>

320
00:47:04,680 --> 00:47:06,557
<i>i kilka okien.</i>

321
00:47:07,440 --> 00:47:09,556
<i>Balustrada jest pomalowana</i>
<i>jak na zdjęciu</i>

322
00:47:09,720 --> 00:47:11,551
<i>ponieważ słońce</i>
<i>spłaszcza powierzchnie</i>

323
00:47:11,720 --> 00:47:14,439
<i>tłumienie wszelkich efektów</i>
<i>głęboko.</i>

324
00:47:14,840 --> 00:47:16,910
<i>Od wczesnego ranka</i>

325
00:47:17,080 --> 00:47:18,718
<i>piasek</i>
<i>bez cienia i perspektywy</i>

326
00:47:19,200 --> 00:47:22,192
<i>anuluje odległości</i>
<i>i czyni go niezrównanym.</i>

327
00:47:23,320 --> 00:47:27,472
<i>Południowe oazy to miraże</i>
<i>nigdy nie osiągany przez odwiedzających</i>

328
00:47:28,080 --> 00:47:30,594
<i>a tego nikt nie chce</i>
<i>usuń z map</i>

329
00:47:30,760 --> 00:47:34,230
<i>ponieważ wydają się blisko</i>
<i>błyskotliwe i prawdziwe.</i>

330
00:47:39,000 --> 00:47:40,274
<i>Woda</i>

331
00:47:40,640 --> 00:47:44,428
<i>lustro utworzone przez kontakt</i>
<i>powietrza z palącym słońcem</i>

332
00:47:45,040 --> 00:47:48,396
<i>ale wprowadza w błąd, ponieważ</i>
<i>nie możesz chodzić godzinami</i>

333
00:47:48,560 --> 00:47:50,551
<i>bez zatapiania się w nich.</i>

334
00:48:57,680 --> 00:49:01,275
- Piękny dom.
- Tak. Czy to daleko?

335
00:49:03,040 --> 00:49:05,554
Niewiele. To na tej ulicy.

336
00:49:06,280 --> 00:49:08,271
Druga lub trzecia grupa domów.

337
00:49:09,080 --> 00:49:11,275
Można iść pieszo.

338
00:49:12,360 --> 00:49:13,873
Dziękuję.

339
00:49:32,640 --> 00:49:36,235
Co teraz zrobimy, że ona 
czy to już tutaj?

340
00:49:53,360 --> 00:49:55,635
Musimy ją teraz zabić.

341
00:49:56,680 --> 00:49:58,511
Nie, nie teraz.

342
00:50:02,680 --> 00:50:04,398
Po tym, jak nakłoniła ją do mówienia.

343
00:50:04,680 --> 00:50:07,956
- To ja decyduję!
- A obraz?

344
00:50:09,280 --> 00:50:11,510
Czy znajdziesz to?

345
00:50:24,840 --> 00:50:27,070
Czy znasz ten dom?

346
00:50:32,400 --> 00:50:35,073
ten dom
Nie ma w tym nic specjalnego.

347
00:50:35,240 --> 00:50:38,312
Tutaj wszystkie są podobne.
To mógłby być ten.

348
00:51:27,320 --> 00:51:31,074
<i>Tego dnia znalazłem Holendra</i>
<i>po raz pierwszy.</i>

349
00:51:31,400 --> 00:51:35,109
<i>Był rzeźbiarzem</i>
<i>lub coś podobnego.</i>

350
00:51:36,120 --> 00:51:38,395
<i>Zebrane wyrzucone przedmioty</i>

351
00:51:38,600 --> 00:51:41,910
<i>o dużych wymiarach, takie, które</i>
<i>malował w jasnych kolorach</i>

352
00:51:42,080 --> 00:51:44,196
<i>z nagimi modelkami. </i>

353
00:51:44,360 --> 00:51:47,318
<i>Byli bez ruchu</i>
<i>lub w dziwnych i niezdarnych pozach</i>

354
00:51:47,480 --> 00:51:50,552
<i>między klatkami</i>
<i>i konstrukcje żelazne.</i>

355
00:51:51,760 --> 00:51:54,115
<i>Wypowiedział tylko dziwne słowa</i>

356
00:51:54,280 --> 00:51:56,919
<i>może nie rozmawiał ze wszystkimi.</i>

357
00:51:58,240 --> 00:52:01,994
<i>jego twarz, jego wzrost</i>
<i>jasne oczy i szary charakter</i>

358
00:52:02,160 --> 00:52:04,913
<i>przypominali mi kogoś</i>
<i>z przemocą.</i>

359
00:52:06,560 --> 00:52:09,996
<i>Ale nagle</i>
<i>to wrażenie znika.</i>

360
00:52:10,120 --> 00:52:14,557
<i>Może to było to znane zjawisko</i>
<i>jako pamięć bezpośrednia</i>

361
00:52:14,720 --> 00:52:16,711
<i>lub pamięć o przyszłości.</i>

362
00:55:07,840 --> 00:55:10,479
<i>Kiedy przyjechałem</i>
<i>do tego domu</i>

363
00:55:10,640 --> 00:55:13,279
<i>była już inna kobieta</i>

364
00:55:13,440 --> 00:55:16,193
<i>to przez chwilę</i>
<i>Wydawało mi się, że rozpoznaję.</i>

365
00:55:17,480 --> 00:55:19,630
<i>Była modelką z Holandii</i>

366
00:55:19,800 --> 00:55:22,519
<i>ale prawdopodobnie</i>
<i>był jego kochankiem.</i>

367
00:55:24,920 --> 00:55:28,071
<i>�zawsze tak</i>
<i>te same gesty artysty</i>

368
00:55:28,520 --> 00:55:31,512
<i>przyzwyczajony do modelowania</i>
<i>glina i kamień rzeźbiarski.</i>

369
00:55:32,480 --> 00:55:35,438
<i>Wyglądem</i>
<i>zawsze stałe i nieobecne.</i>

370
01:02:05,520 --> 01:02:08,034
Czego szukasz?

371
01:02:08,680 --> 01:02:11,831
Nic. Ale znalazłem to.

372
01:02:12,360 --> 01:02:15,193
Co? Obraz?

373
01:02:15,400 --> 01:02:17,436
Który obraz?

374
01:02:17,600 --> 01:02:19,238
Nie.

375
01:02:20,280 --> 01:02:22,840
Znalazłem to czego szukałem
nie wiedząc o tym.

376
01:03:56,400 --> 01:03:58,550
Czy znalazłeś to?

377
01:03:58,840 --> 01:04:01,593
- Nie, nic.
- Źle szukałeś.

378
01:04:02,240 --> 01:04:06,677
- Nie, nie ma go tam.
- Franz naśmiewa się z nas.

379
01:04:07,440 --> 01:04:09,670
Dbam o to.

380
01:07:20,360 --> 01:07:22,157
Zostaw mnie!

381
01:09:16,520 --> 01:09:21,150
<i>Zamknęli mnie w piwnicy</i>
<i>może klatka lub cela</i>

382
01:09:21,520 --> 01:09:25,718
<i>z rękami związanymi za plecami</i>
<i>i z zawiązanymi oczami.</i>

383
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
<i>Pierwszego dnia poślizgnąłem się</i>

384
01:09:30,240 --> 01:09:33,312
<i>bandaż mnie ociera</i>
<i>na moim łóżku ze słomy.</i>

385
01:09:33,480 --> 01:09:37,519
<i>Ale przybyli</i>
<i>i brutalnie mnie pobili.</i>

386
01:09:38,400 --> 01:09:41,597
<i>Teraz mam zawiązane oczy</i>
<i>Nie wiem, jak dawno temu</i>

387
01:09:41,760 --> 01:09:45,514
<i>ponieważ nie rozróżniam więcej</i>
<i>dzień w nocy.</i>

388
01:09:48,040 --> 01:09:50,190
<i>Chcą wiedzieć, gdzie jest obraz.</i>

389
01:09:50,360 --> 01:09:55,115
<i>�Jaki obraz? Powiedziałem prawdę</i>
<i>Nic nie wiem i nie jestem zainteresowany.</i>

390
01:09:55,280 --> 01:09:57,271
<i>Ale oni mi nie uwierzyli.</i>

391
01:10:40,120 --> 01:10:43,590
Więc,
Nadal nie znaleźli obrazu?

392
01:10:50,360 --> 01:10:52,191
Dlaczego?

393
01:10:59,600 --> 01:11:02,990
Ponieważ znalazłem
gdzie jest ukryty.

394
01:11:18,960 --> 01:11:21,315
Puść mnie, błagam!

395
01:11:21,480 --> 01:11:23,596
Zraniłeś mnie!

396
01:11:26,640 --> 01:11:29,393
Nie, czekaj, wszystko ci wyjaśnię.

397
01:12:01,560 --> 01:12:03,755
Nie ruszaj się za bardzo.

398
01:12:05,640 --> 01:12:08,632
Teraz zostań tak.

399
01:12:10,360 --> 01:12:13,158
Musisz mi tylko powiedzieć
gdzie obraz jest ukryty.

400
01:12:13,320 --> 01:12:15,629
A jeśli nie chcesz mi powiedzieć...

401
01:12:38,240 --> 01:12:40,595
Gdzie jest obraz?

402
01:12:46,080 --> 01:12:48,150
Gdzie jest obraz?

403
01:12:54,960 --> 01:12:56,439
Gdzie?

404
01:13:14,320 --> 01:13:17,790
Nic do zrobienia.
Duchemin nie chce nic wiedzieć.

405
01:13:18,400 --> 01:13:21,198
Nie wymieniam ramy
przez Violettę.

406
01:13:26,160 --> 01:13:28,879
Więc,
Co robimy z dziewczyną?

407
01:13:35,920 --> 01:13:39,071
Już to powiedziałem.
zmuszamy ją do mówienia

408
01:13:40,960 --> 01:13:44,236
i kiedy wiemy, gdzie to jest
obraz, pójdziemy i go zabierzemy.

409
01:13:45,400 --> 01:13:47,755
Nie znajdą tego.

410
01:13:51,080 --> 01:13:52,877
Skąd wiesz?

411
01:13:53,360 --> 01:13:55,316
Dlaczego nie ma tu Soni?

412
01:14:01,480 --> 01:14:03,994
Nie muszę się martwić o Sonię.

413
01:14:12,480 --> 01:14:14,869
Violetto, posłuchaj mnie.

414
01:14:16,480 --> 01:14:18,710
Zabiją cię tak czy siak.

415
01:14:18,880 --> 01:14:21,678
Weź ten proszek i wszystko się skończy.

416
01:14:24,880 --> 01:14:26,518
Kim jesteś?

417
01:14:27,560 --> 01:14:29,198
Nikt.

418
01:15:13,680 --> 01:15:15,557
Na stojąco.

419
01:15:28,720 --> 01:15:31,518
Zdejmij moje łańcuchy,
będzie nam wygodniej.

420
01:15:42,520 --> 01:15:44,715
Chcesz wiedzieć, czy mi się to podoba?

421
01:15:45,800 --> 01:15:49,236
Pij z mojej miski
i poznasz moje myśli.

422
01:23:56,080 --> 01:23:58,071
Marek Antoine?

423
01:30:42,120 --> 01:30:45,476
<i>Mały obraz.</i>
<i>Nie kochałam go bardziej.</i>

424
01:30:46,480 --> 01:30:48,516
<i>Już zapomniałem.</i>

425
01:30:49,320 --> 01:30:52,869
<i>Mogli robić, co chcieli,</i>
<i>Nie jestem zainteresowany.</i>

426
01:30:54,120 --> 01:30:56,953
<i>Maurice nie żył</i>
<i>Sonia nie żyła.</i>

427
01:30:57,560 --> 01:30:59,835
<i>Marc Antoine i Marie-Eve też</i>
<i>Myślę.</i>

428
01:31:00,920 --> 01:31:03,150
<i>I nie obchodziło mnie to.</i>

429
01:31:10,720 --> 01:31:13,792
<i>Holender nie żył</i>
<i>i było mi to obojętne.</i>

430
01:31:15,040 --> 01:31:18,430
<i>Teraz przyszła kolej na Jeana Pierre’a.</i>
<i>�Dlaczego?</i>

431
01:31:19,640 --> 01:31:21,358
<i>�Za ten absurdalny obraz?</i>

432
01:31:22,320 --> 01:31:24,515
<i>�Za kilka milionów franków?</i>

433
01:31:24,960 --> 01:31:26,791
<i>To niemożliwe.</i>

434
01:31:27,280 --> 01:31:30,556
<i>Albo jaki inny powód?</i>

435
01:31:34,080 --> 01:31:37,072
<i>Szedłem bez celu</i>
<i>i nie myśląc o niczym.</i>

436
01:31:37,240 --> 01:31:39,435
<i>Znów znalazłem morze.</i>

437
01:32:38,640 --> 01:32:41,393
<i>Znowu jestem sam</i>
<i>w moim pokoju.</i>

438
01:32:41,920 --> 01:32:44,036
<i>Jeszcze nic się nie wydarzyło.</i>

439
01:32:45,120 --> 01:32:48,476
<i>Wkrótce pójdę</i>
<i>aby spotkać się z przyjaciółmi w Edenie.</i>

440
01:32:57,160 --> 01:33:00,357
<i>Będą mieli tę samą zmęczoną twarz</i>
<i>kogoś, kto pochodzi z daleka.</i>

441
01:33:01,080 --> 01:33:04,834
<i>Franz zawsze będzie miał wygląd</i>
<i>złoczyńcy dzieła.</i>

442
01:33:06,400 --> 01:33:09,710
<i>Wypijemy lemoniadę chinową</i>
<i>lub kokaina.</i>

443
01:33:12,200 --> 01:33:16,830
<i>Aby się nie nudzić, zagramy</i>
<i>zabawa w chowanego lub ślepy kogut.</i>

444
01:33:18,240 --> 01:33:22,438
<i>A na koniec wieczoru</i>
<i>kiedy gra osiągnie punkt kulminacyjny</i>

445
01:33:23,360 --> 01:33:26,193
<i>nieprzewidziane</i>
<i>będzie cisza.</i>

446
01:33:26,440 --> 01:33:28,431
<i>Powoli, jeden po drugim</i>

447
01:33:28,600 --> 01:33:31,319
<i>wszyscy odwrócimy głowy</i>
<i>w stronę okien.</i>

448
01:33:31,720 --> 01:33:36,191
<i>I za przezroczystą ścianą</i>
<i>zobaczymy przybycie nieznajomego.</i>

449
01:33:36,960 --> 01:33:39,190
<i>Obserwuje nas bystrym okiem</i>

450
01:33:39,840 --> 01:33:42,195
<i>i pcha drzwi.</i>
